logo

Paraulas – Märchen in Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader und Deutsch

ISBN: 978-3-905688-08-5
Umfang: 127 Seiten
Format: 19,50 x 27,50 cm
Einband: gebunden
Erschienen: September 2006

Kategorien:

€ 41.50

Es war einmal… 
…und schon ist man mitten drin im Geschehen, das in vergangene Zeiten entführt, die tieferen Schichten unsere Seele berührt.
In dieser Tradition der früheren Erzählerinnen und Sammler ist das Buch Paraulas – Märchen entstanden. Es bietet eine Reise durch die rätoromanische Märchenwelt, von der schönen Mengietta in der Surselva, zu Besuch beim Geisshirten Gion in Mittelbünden, bis zur Prinzessin Petersilie im Unterengadin. Drachen und Geister werden von den Helden überlistet, hilfreiche Bären und Ameisen stehen ihnen zur Seite. Schlaue Heldinnen finden ihren Weg zum Glück und arme Schlucker werden Könige. 
Die Illustrationen von Alois Carigiet und eine sorgfältige Fotoauswahl als Hintergrund bereichern die Erzählungen in wunderbarer Weise. Einen speziellen Hörgenuss bietet die integrierte CD. Alle Märchen werden in Romanisch und Bündner Dialekt neu erzählt.
Lassen Sie sich in die überraschende und reiche Märchenwelt Graubündens entführen.

Igl era ina giada…
… e gia essan nus amez l’istorgia che ans maina a moda 
inschignusa en temps passads, tutgond las profunditads da noss’olma.
En questa tradiziun da las raquintadras e dals collectaders da pli baud è vegnì creà il cudesch Paraulas-Märchen. El porscha in viadi tras il mund da las paraulas rumantschas, da la bella Mengietta en Surselva, dal chavrer Gion en il Grischun central fin a la princessa Peterschiglia en Engiadina Bassa. Draguns e spierts vegnan dumagnads dals eroxs, che survegnan agid dals urs e da las furmiclas. Eroxas furbras chattan lur via a la ventira e paupers diavels daventan retgs. 
Las illustraziuns dad Alois Carigiet e las fotografias tschernidas cun quità enritgeschan ils raquints a moda grondiusa. In spezial daletg per l’ureglia porscha il disc cumpact integrà. Tut las paraulas vegnan raquintadas da nov en rumantsch e tudestg.
As laschai fascinar dal mund da las paraulas grischunas plain surpraisas e variaziun.

Inhaltsverzeichnis:

Sursilvan
Il catschadur
La biala Mengietta
Las furmiclas, ils aviuls e las andas
Las treis filieras
Il schuldau ed il giavel
Il prenci dil sulegl
La princessa dil temp veder
Igl utschi, che di la verdat
La praula dil retg

Sutsilvan
Jacob e Josep
L’istorgia dalla litearna
Il prenzi Ludivic
Quella digl Waldbrueder
I figl ca veglia tres notgs sen la
fossa digl bab

Surmiran
Igl scolar dalla scola neira
Igl pastgeder ed igl pesch
Gion Tgavrer

Putèr
La vuolpetta rugnusa
Il dragun dal God nair
La buorsa, il corn e la chapütscha

Vallader
La signura Madrisa
Il prinzi e la bella Peterschiglia
Lorenz sün ün’alp cun la flöta

Deutsch
Der Jäger
Die schöne Mengietta
Die Ameisen, die Bienen und die Enten
Die drei Spinnerinnen
Der Soldat und der Teufel
Der Sonnenprinz
Die Prinzessin aus alter Zeit
Vom Vogel, der die Wahrheit sagt
Von der Prinzessin, die nicht lachen konnte
Jacob und Josep
Die Geschichte von der Laterne
Der Prinz Ludivic
Die Geschichte vom Waldbruder
Der Sohn, der drei Nächte an Vaters Grab wacht
Der Zauberschüler
der Fischer und der Fisch
Gion der Geisshirt
Das räudige Füchslein
Der Drache von God Nair
Von der Börse, dem Horn und der Kappe
Die Herrin Madrisa
Der Prinz und die schöne Petersilie
Lorenz mit der Flöte auf einer Alp

(inklusive 6CDs)

Es war einmal… 
...und schon ist man mitten drin im Geschehen, das in vergangene Zeiten entführt, die tieferen Schichten unsere Seele berührt.
In dieser Tradition der früheren Erzählerinnen und Sammler ist das Buch Paraulas – Märchen entstanden. Es bietet eine Reise durch die rätoromanische Märchenwelt, von der schönen Mengietta in der Surselva, zu Besuch beim Geisshirten Gion in Mittelbünden, bis zur Prinzessin Petersilie im Unterengadin. Drachen und Geister werden von den Helden überlistet, hilfreiche Bären und Ameisen stehen ihnen zur Seite. Schlaue Heldinnen finden ihren Weg zum Glück und arme Schlucker werden Könige. 
Die Illustrationen von Alois Carigiet und eine sorgfältige Fotoauswahl als Hintergrund bereichern die Erzählungen in wunderbarer Weise. Einen speziellen Hörgenuss bietet die integrierte CD. Alle Märchen werden in Romanisch und Bündner Dialekt neu erzählt.
Lassen Sie sich in die überraschende und reiche Märchenwelt Graubündens entführen.

Igl era ina giada...
... e gia essan nus amez l’istorgia che ans maina a moda 
inschignusa en temps passads, tutgond las profunditads da noss’olma.
En questa tradiziun da las raquintadras e dals collectaders da pli baud è vegnì creà il cudesch Paraulas-Märchen. El porscha in viadi tras il mund da las paraulas rumantschas, da la bella Mengietta en Surselva, dal chavrer Gion en il Grischun central fin a la princessa Peterschiglia en Engiadina Bassa. Draguns e spierts vegnan dumagnads dals eroxs, che survegnan agid dals urs e da las furmiclas. Eroxas furbras chattan lur via a la ventira e paupers diavels daventan retgs. 
Las illustraziuns dad Alois Carigiet e las fotografias tschernidas cun quità enritgeschan ils raquints a moda grondiusa. In spezial daletg per l’ureglia porscha il disc cumpact integrà. Tut las paraulas vegnan raquintadas da nov en rumantsch e tudestg.
As laschai fascinar dal mund da las paraulas grischunas plain surpraisas e variaziun.

Inhaltsverzeichnis:

Sursilvan
Il catschadur
La biala Mengietta
Las furmiclas, ils aviuls e las andas
Las treis filieras
Il schuldau ed il giavel
Il prenci dil sulegl
La princessa dil temp veder
Igl utschi, che di la verdat
La praula dil retg

Sutsilvan
Jacob e Josep
L’istorgia dalla litearna
Il prenzi Ludivic
Quella digl Waldbrueder
I figl ca veglia tres notgs sen la
fossa digl bab

Surmiran
Igl scolar dalla scola neira
Igl pastgeder ed igl pesch
Gion Tgavrer

Putèr
La vuolpetta rugnusa
Il dragun dal God nair
La buorsa, il corn e la chapütscha

Vallader
La signura Madrisa
Il prinzi e la bella Peterschiglia
Lorenz sün ün’alp cun la flöta

Deutsch
Der Jäger
Die schöne Mengietta
Die Ameisen, die Bienen und die Enten
Die drei Spinnerinnen
Der Soldat und der Teufel
Der Sonnenprinz
Die Prinzessin aus alter Zeit
Vom Vogel, der die Wahrheit sagt
Von der Prinzessin, die nicht lachen konnte
Jacob und Josep
Die Geschichte von der Laterne
Der Prinz Ludivic
Die Geschichte vom Waldbruder
Der Sohn, der drei Nächte an Vaters Grab wacht
Der Zauberschüler
der Fischer und der Fisch
Gion der Geisshirt
Das räudige Füchslein
Der Drache von God Nair
Von der Börse, dem Horn und der Kappe
Die Herrin Madrisa
Der Prinz und die schöne Petersilie
Lorenz mit der Flöte auf einer Alp

(inklusive 6CDs)